മലയാളം പരിഭാഷ : Noushad.ml
[പോള്‍] : ഹായ്..മോനെ..
[മാര്‍ട്ടിന്‍] : ഹായ്..ഡാഡി..
ഡാഡി,ഉടനെ വീട്ടില്‍ വരുമല്ലോ അല്ലേ..?
മിക്കവാറും,ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എത്താനാകും..
എന്താ.കാര്യം.? നിന്റെ അമ്മ എവിടെ.?
അമ്മയ്ക്ക്..സുഖമില്ലാന്ന് തോനുന്നു...
എനിക്ക് അറിയാം..
പേടിക്കണ്ട,അവളെ സുഖപ്പെടുത്താനായി ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം..
അതായത്...
അമ്മ,സ്വയം സംസാരിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാണ്..
കേള്‍ക്ക്,മോനെ..
ഞാന്‍,ഉടന്‍ തന്നെ നിന്റെ അടുത്ത് എത്തും..
പിന്നെ,നമുക്ക് അമ്മയുടെ.. സുഖമില്ലായ്മ മാറ്റാം... ഞാന്‍,വാക്കു തരുന്നു..
ശരി..
- നമുക്ക്,ഉടനെ കാണാം മോനെ.. - ഉടനെ കാണാം..
ആരെങ്കിലും,ഓവര്‍ ടൈം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ.?
വേണ്ട..എനിക്ക്..അല്‍പം..
പണി.ബാക്കിയുണ്ട്..
എല്ലാം..അടച്ചിട്ട് നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ..
ശരി..
കുറഞ്ഞ പക്ഷം,അവള്‍ റൂമില്‍ കയറി എപ്പോഴും കതകടച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്കിലും നിര്‍ത്തിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കണം കേട്ടോ.?
ശരി,ഉപദേശത്തിന് വേണ്ടിയല്ല പരിഹാരത്തിന് വേണ്ടിയാ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.....
പോള്‍..?
ഞാനെന്തോ..കണ്ടു....
ഈ,കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവന്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്....
- പോള്‍..? ! - ദയവായി,ഒരു നിമിഷം..
എന്താ.?
അവിടെ,പുറകിലെ റൂമില്‍ ഞാനെന്തോ കണ്ടു..
'എന്തോ'..എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ കണ്ടത്.?
അത്,എനിക്ക് അറിയില്ല..
അത്,പെട്ടെന്ന് മാഞ്ഞു പോയി..
എസ്തര്‍,ഞാന്‍ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സംസാരിക്കുകയാണ്...
നിങ്ങള്‍,വീട്ടില്‍ പൊയ്ക്കോളൂ..
നിങ്ങള്‍,പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഒന്നു സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ.?
ഞാന്‍ ഒരു മണിക്കൂറിനകം വീട്ടിലെത്തും..എന്നിട്ട് വിളിക്കാം..
ശരി..
ബൈ..
എസ്തര്‍.?
ശരി..
വേണ്ട..വേണ്ട..
വാ..!!
ഹേയ്..
നമുക്ക്,ഒന്നൂടെ ചെയ്താലോ.?
- അതിന്റെ,കാര്യമില്ല..
വാ..എഴുന്നേല്‍ക്ക്..
- ഉറപ്പാണോ.? - അതെ..
ഞാന്‍,കുളിക്കാന്‍ പോകുവാണ്..
അതെയോ.?ഞാനും ഒപ്പം കൂടട്ടെ.?
വേണ്ട.,നിന്നെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ സോപ്പ് മണക്കും..
ഹേയ്..
- എടാ,എഴുന്നേല്‍ക്ക്.. - ഹാ..
നീ,ഇവിടെ നില്‍ക്കാമെന്ന് കരുതണ്ട..
ബെക്ക..
- ഈ,രാത്രി കൂടി.? - പറ്റില്ല..
നീ,ഈ പാതി രാത്രിയില്‍ എന്നെ ഇറക്കി വിടാന്‍ പോകുവാണോ.?
അതില്‍,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.. നീ കൊച്ചു കുട്ടിയൊന്നും അല്ല...
ഞാന്‍,കരുതിയിരുന്നത് ഞാന്‍ നിന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ആണെന്നാണ്..
" ബോയ് ഫ്രണ്ടോ.?"
ആര്,പറഞ്ഞു നീ എന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ടാണെന്ന്..?
ഞാനുമായി,ഇപ്പോള്‍ ബന്ധമുള്ള ഒരേ ഒരാള്‍ നീയാണ്..അത്രമാത്രം.
ഇപ്പോള്‍,എട്ട് മാസമായി..
അതെയോ.?എട്ട് മാസമായോ.?
- അതെ,എട്ട് മാസം.. - വാവ്.!!
- അപ്പോള്‍,നീ ഒന്നാമതായി..
ഞാനിവിടെ,ഒരു ജീന്‍സ് ഇട്ടിട്ട് പോകുന്നതില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടോ.?
പറ്റില്ല..
എങ്കില്‍,ഒരു സോക്സ് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോട്ടെ..?
ഒരു,സോക്സ് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയിട്ട് നീ എന്തോ കാണിക്കാനാ.?
അപ്പോള്‍,കുഴപ്പം ഇല്ല അല്ലേ.?
വേണ്ട,നീയൊന്ന് പോയേ എനിക്ക് നാളെ ജോലി ഉള്ളതാണ്..
ഈ,സോക്സ് ഇവിടെ കിടക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക അല്ലാന്ന് ഞാന്‍ കരുതിക്കോളാം..
സോക്സ്,നിന്നെ കയറി കടിക്കത്തൊന്നും ഇല്ല..
ശരി, നിന്നെ,ഞാനിനി നാളെ രാത്രിയില്‍ മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ...
നീ,ദയവായി അത് അംഗീകരിക്കണം പറ്റുമോ.?
ശരി,അങ്ങനെ ആവട്ടെ..
നീ,ഇപ്പഴും അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുവാണോ.?
നമുക്ക്,നാളെ തീര്‍ച്ചയായും കാണാം..
എന്നെ,നീ പുറത്താക്കാത്ത രാത്രികള്‍ക്കായി ഞാന്‍......
ഞാന്‍,നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
[റബേക്ക] : ഹേ..മുത്തേ..
എനിക്ക്,നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്..
ഒരുപാട്..
അത്രേയുള്ളോ.?
അല്ല..
ഒരു,കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്..
പിടിക്കപ്പെട്ടു..
അമ്മേ.?
[സോഫി] : എനിക്കറിയില്ല, ഈ കാര്യത്തില്‍ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്..
എന്നോട്..ക്ഷമിക്കൂ....
ഞാനങ്ങനെ,ഒന്നും ഉദ്ധേശിച്ചില്ല.....
അമ്മേ.?
ഹേ,മാര്‍ട്ടിന്‍..എന്താ. ഇവിടെ..?
നിങ്ങള്‍ക്ക്,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.?
ഇല്ല,ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി സംസാരിക്കാനുണ്ട്..
എന്താ,ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഉണര്‍ത്തിയോ.?
- എന്താ.? - ഹേയ്..
നീ,പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ മുത്തേ..
ഈ,പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികള്‍ നന്നായി ഉറങ്ങണം എന്നാലേ നന്നായി വളരുകയുള്ളൂ...
ശുഭരാത്രി,മാര്‍ട്ടിന്‍..
[നഴ്സ് ] : അവള്‍,ഫോണ്‍ എടുക്കുന്നില്ല..
ഹേയ്,മാര്‍ട്ടിന്‍..?
ഫോണ്‍,ചെയ്ത് വിവരം പറയാന്‍ നിനക്ക് വേറാരേലും ഉണ്ടോ.?
[ബ്രെറ്റ് ] : അതായത്..
നിനക്ക്,ഒരു സഹോദരന്‍ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലാരുന്നു..
ഹാ..
നിങ്ങളാണോ,റബേക്ക.?
ഹാ,അതെ..
ഞാന്‍,എമ്മ..കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സമിതിയില്‍ നിന്നാണ്...
മാര്‍ട്ടിന്‍ പറഞ്ഞ് അറിഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ അടുത്തിടെ മരണപ്പെട്ടു എന്നാണ്....
രണ്ടാനച്ഛന്‍..
- മനസ്സിലായില്ല.? - അദ്ധേഹം,എന്റെ രണ്ടാനച്ഛന്‍ ആയിരുന്നു..
എനിക്ക്,10 വയസുള്ളപ്പോള്‍ ഡാഡി ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയതാണ്..പിന്നെ മടങ്ങി വന്നിട്ടില്ല..
എനിക്ക്,മാര്‍ട്ടിനെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ച് അറിയാനുണ്ട്..
അവന്‍,വീട്ടില്‍ എങ്ങനെ ആണ്.? അവന്‍ നന്നായി ഉറങ്ങാറുണ്ടോ.?
എനിക്ക്,അറിയില്ല.. ഞാന്‍ അവനൊപ്പം അല്ല താമസിക്കുന്നത്..
അപ്പോള്‍,വീട്ടില്‍ മാര്‍ട്ടിനെ കൂടാതെ അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ..?
അതെ..
അവര്‍ക്ക്,എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ.?
ഇല്ല,അവര്‍ വിഷാദ രോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ട്..അത്രമാത്രം..
നിങ്ങള്‍,ഇതാണ് അറിയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കില്‍..
ശരി,അവരുടെ,അവസ്ഥ ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനാണ്.?
വിഷാദ രോഗം,മൂലമുള്ള അവസ്ഥ.?
ക്ഷമിക്കണം,മാര്‍ട്ടിന് എന്താ പറ്റിയതെന്ന് പറയൂ.?
' നിങ്ങളുടെ,ചോദ്യങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അവന് എന്തോ പറ്റിയത് പോലെ തോനുന്നു..
അവന്‍,രാവിലെ സ്കൂളിലെ റൂമില്‍ കിടന്ന് ഉറങ്ങുക ആയിരുന്നു...
കഴിഞ്ഞ,ആഴ്ചയും മൂന്ന് തവണ അവനത് ആവര്‍ത്തിച്ചു..
ശരി,ഞാനവനെ ഒന്ന് കാണട്ടെ...
ഹേയ്..
നീ,വന്നോ..
ഹാ..
നീ,വരുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയില്ല..
ശരി..
അമ്മ,എവിടെ.?
മാര്‍ട്ടിന്‍,ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട് നിനക്കും,അമ്മയ്ക്കും ഇടയില്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്..
അതിന്റെ,വിഷമതകള്‍ നിനക്കുണ്ട്.. നിനക്ക് അമ്മയോട് നന്നായി സംസാരിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല..
നീ,നിന്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ.?
നിനക്ക്,എന്നോട് അതിനെ പറ്റി പറയാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍.. ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട് കേട്ടോ.?
ഈ,കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടല്ലേ നീ വേറെ മാറി പോയത്..
അല്ലേ.?
അല്ല,എന്റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഇതിലും ഗുരുതരമായിരുന്നു..
ശരി.
വാ,പോകാം..നിന്നെ ഞാന്‍ വീട്ടിലാക്കാം..
നിന്റെ വീട്ടിലോ.?
അതോ,അമ്മയുടെയോ.?
നീ,താമസിക്കുന്ന ഇടത്ത്..
ഹേയ്..
എല്ലാം,ശരിയാകും..
വാ,പോകാം..
അവന്‍,ഉടന്‍ ശരിയാകും..
ശരി..
- ഞങ്ങള്‍,ബന്ധപ്പെട്ടോളാം.. - ശരി..
നമ്മള്‍,എത്തി..
എന്നെ,നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നിടത്ത് കൊണ്ട് പോകുമോ ദയവായി..
വെറും,ഒരു രാത്രി എങ്കിലും..
അത്,നന്നായിരിക്കും സുഹുര്‍ത്തേ..
കാര്യം,എന്താന്ന് അറിയാമോ.?
എനിക്ക്,തോനുന്നില്ല നിനക്ക് അവിടം ഇഷ്ടമാകുമെന്ന്..
കാരണം,അവിടെ ഭിത്തിയില്‍ എല്ലാം പേടിപ്പിക്കുന്ന പടങ്ങള്‍ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്..
എനിക്ക്,ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാല്‍ മാത്രം മതി..
ശരി,നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം..
വാ,അമ്മയെ കാണാം..
ഹാ,നീ അകത്തോട്ട് വരണ്ട..
അതെന്താ.?ഞാനും വരാം..
കാരണം,അവര്‍ക്ക് വട്ടാണ്..
അമ്മ,വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ് ഇപ്പോള്‍... അവര്‍ക്ക് അല്‍പ്പം സമയം കൊടുക്കണം എല്ലാം ശരിയാകും...
അവര്‍, ആരോടെങ്കിലും ഇടപഴകാറുണ്ടോ..?
ആരോ,സ്ഥിരമായി വന്നു പോകാറുണ്ട്...
നല്ലത്...ആരാ അത്.?
ഡയാന..
നീ,എന്താ പറഞ്ഞത്.?
അവളുടെ,പേര് ഡയാന എന്നാണ്..
ഹേയ്,എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.. നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്ന്..
കാരണം,എന്റെ അച്ഛന്‍ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയപ്പോഴും അമ്മ ഇതുപോലൊക്കെ ചെയ്ത് കൂട്ടിയതാണ്..
അന്നൊക്കെ,എന്റെയും ദുഃസ്വപ്നം ആയിരുന്നു ഡയാന..
പക്ഷെ,അതൊക്കെ ഞാന്‍ മറന്നു കളഞ്ഞു.. നീയും മറക്കണം കേട്ടോ.?
കാരണം,അവള്‍ യാദാര്‍ത്ഥ്യമല്ല.. അമ്മയുടെ ഭാവനയാണ്..
ബെക്ക,ഹായ്..
ഹായ്,അമ്മേ..
നീ,ഇപ്പോള്‍ എന്താ വീട്ടില്‍.. സ്കൂളില്ലേ.?
എല്ലാം,അവള്‍ പറയും..
അവന്‍,നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ട് വളരെ നാളായി..
അതില്‍,അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം.?
പോള്‍,ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു...
വളരെ,വിലപ്പെട്ടത്..
നിങ്ങള്‍,നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്..അമ്മേ..
ഞാന്‍, ഒരിക്കലും എന്റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒരു അപരിചിതനോട് പറയാന്‍ പോകുന്നില്ല..
ഞാനിത്,നിന്നോട് മുന്‍പും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്..
ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ.?
ഹാ,എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്..
നിങ്ങള്‍,മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തിയിട്ട് എത്ര നാളായി.?
മനസിലായില്ല.എന്താ.?
പറയൂ..
നീ,കരുതുന്നത് ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് സംഭവിക്കുന്നത് ആണെന്നാണോ.?
മാര്‍ട്ടിനെ,കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു.? നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ.?
നീ,എന്നെ ഒരു മോശം അമ്മയായി ചിത്രീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുവാണോ.?
നീ,അടക്കം ആര്‍ക്കും ഒന്നും അറിയില്ല..
അച്ഛന്‍,പോലും ഇല്ലാതെ ഞാനവനെ എങ്ങനെയാ വളര്‍ത്തി കൊണ്ട് വരുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ.?
എത്ര പെട്ടെന്നാ നീ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞതെന്ന്..നോക്ക്..
ഞാന്‍,നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ കൂടി തരാം..
അതിനുള്ളില്‍,നിങ്ങളുടെ ഈ വിഭ്രാന്തിയൊക്കെ നിങ്ങള്‍ മാറ്റണം..
- അത്,വരെ മാര്‍ട്ടിന്‍ എനിക്കൊപ്പം നില്‍ക്കട്ടെ.. - മ് - മും..
- അത്,തന്നാണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത്,അമ്മേ.. - മ് - മും..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,എപ്പോള്‍ സുഖപ്പെട്ടുവെന്ന് തോനുന്നുവോ..അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നെ വിളിക്ക്..
- നിന്റെ,സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം എടുത്തോ... - അരുത്..അരുത്..
ഞാന്‍,തയ്യാറായി..
മാര്‍ട്ടിന്‍,പോകരുത്..
മാര്‍ട്ടിന്‍,ദയവായി പോകരുതേ...
- നീ,പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി വന്നതാരുന്നല്ലേ.? - വാ,പോകാം..
നിന്റെ,പദ്ധതിയാണ് ഇതെല്ലാം..
ഞങ്ങള്‍, ഒരു പദ്ധതിയും ഒരുക്കിയിട്ടില്ല..അമ്മേ..
[മാര്‍ട്ടിന്‍] : എനിക്ക്, കഴിയാവുന്നതിലും നേരത്തെ ഞാന്‍ തിരികെ വരാം..
വൈറ്റമിന്‍,ഗുളിക കഴിക്കാന്‍ മറക്കരുത്..
റബേക്ക..
- എന്താ,ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.? - നമ്മള്‍,വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു..
അരുത്..അരുത്..
റബേക്ക,ദയവായി...
[മാര്‍ട്ടിന്‍ ] : എന്നോട്,ക്ഷമിക്ക്.. അമ്മേ..
ശരി,നമ്മള്‍ എത്തി..
നിനക്ക്,ഇവിടെ കിടക്കാം..
അല്ലെങ്കില്‍,അപ്പുറത്ത് മുറിയില്‍.. അത് നിന്റെ ഇഷ്ടം..
വേണ്ട..
ഇവിടെ,മതി..
ശരി..
നിന്റെ,ഇഷ്ടം..
എന്റെ,ദൈവമേ..!
ഇത്,നിന്റെ ബുദ്ധി ആയിരുന്നോ.?
എന്താ,നീ ഉദ്ധേശിച്ചത്.?
- കുട്ടിയെ,ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നതിന് പിന്നില്‍.? - അതെ,അവന്‍ അവിടെ സുരക്ഷിതന്‍ അല്ല..
എങ്കില്‍,സ്കൂളില്‍ വച്ച് കണ്ട സ്ത്രീയെ ഫോണ്‍ ചെയ്തു പറയൂ...
ഇതൊക്കെ,അവരുടെ ജോലിയാ..
അവര്‍,അവനെ നോക്കികോളും.
- അവന്‍,എന്റെ സഹോദരനാ.. - അവന്,ഒരു അമ്മ കൂടി ഉണ്ട്..
അതുകൊണ്ട്..
നീ,ഇതൊക്കെ.. ചെയ്യുന്നത് അവനെ സഹായിക്കാനാണോ.. അതോ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാനോ.?
നീ,ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം..
ഡിന്നര്‍,കഴിക്കാന്‍ നമ്മള്‍ താമസിച്ചു.. ഇനി എന്തേലും ലഘു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കാം..
നിനക്ക്,ബ്രഡ് മുരിച്ച് എടുക്കണോ..അതോ അല്ലാതെയോ.?
വേണ്ട,സാധാരണ പോലെ മതിയാകും...
നിനക്കത്,ത്രികോണ ആകൃതിയില്‍ മുറിച്ച് തരാന്‍ പറ്റുമോ.?
ആഹ,നീയും എന്നെ പോലെ ആണല്ലോ..
ഞാനും,ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ദാ,എത്തി പോയി..
ഇന്നാ,ഇതും കൂടി..
ശരി..
നിന്റെ,മുടി നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ..
- ഹോ.! - ക്ഷമിക്കൂ..
മുടി,കെട്ടു വീണ് കിടക്കുവാ.
റബേക്കാ.?
എന്താ.?
അമ്മയ്ക്ക്,വട്ടാണെങ്കില്‍..
അതിനര്‍ത്ഥം, നമുക്കും..വട്ടാകും എന്നാണോ.?
അല്ല..
മാര്‍ട്ടിന്‍.?
ഹേ.?
നീ,എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്.?
നിനക്ക്,ആ ലൈറ്റിന്റെ സ്വിച്ചൊന്ന്.....
മാര്‍ട്ടിന്‍,നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒപ്പമാണോ.?
- അതെ,എന്താ.? - [മാര്‍ട്ടിന്‍ ] : ആരാ..വന്നത്.?
നിങ്ങള്‍,ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുതാരുന്നു..
അമ്മയുടെ,മാനസിക നില ശരിയല്ല.. മാര്‍ട്ടിന്‍ അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി..
- അവന്‍,എവിടെ..? - അവന്‍,സ്കൂളില്‍ പോകാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നു..
നോക്കൂ,നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ..
ചിന്തിച്ചത്,കൊണ്ടാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നത്..
ഇവിടെ,ഇപ്പോള്‍ ആവശ്യം വികാര പ്രകടനങ്ങള്‍ അല്ല..
അവനെ,ഇവിടെ നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ല..
എന്തുകൊണ്ട്,പറ്റില്ല..
റബേക്ക,നീ അല്‍പ്പം പക്വതയോടെ പെരുമാറ്..
ഞാനെങ്ങനെ,ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിനക്കറിയാമോ.? അവള്‍ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു..
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടവര്‍, ഇപ്പോള്‍ വട്ടുള്ളവര്‍ പറയുന്നതാണോ മുഖ വിലയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്.?
അവര്‍ക്ക്,എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോന്ന് അറിയാന്‍ ഞാനവിടെ പോയിരുന്നു..
അവര്‍ക്ക്,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..
നിനക്കറിയണോ.? ഇതിന്റെ,ഒക്കെ നിയമ വശങ്ങള്‍..
എന്തു കൊണ്ട്,അറിയില്ല.?
സോഫി,അവന് ജന്‍മം നല്‍കിയ അവന്റെ അമ്മയാണ്..
അവളാണ്,നിയമ പരമായി അവന്റെ രക്ഷിതാവ്..
നിനക്ക്,വേണമെങ്കില്‍ അവര്‍ മാര്‍ട്ടിനെ അന്യായമായി തടങ്കലില്‍ വച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് കേസ് കൊടുക്കാം..
അവരെ,കോടതിയില്‍ നേരിടാം..
അതൊക്കെ,വേദന ഉണ്ടാക്കുന്ന ദീര്‍ഘമായ നടപടി ക്രമങ്ങളാണ്..
ഇതൊക്കെ,ആദ്യ പടികള്‍ മാത്രമാണ്..
മാര്‍ട്ടിനെ,സര്‍ക്കാര്‍ സംരക്ഷണത്തില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കണമെങ്കില്‍..
നീ,ആദ്യം നിന്റെ വീട് മാര്‍ട്ടിന് സുരക്ഷിതം ആയിരിക്കും എന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്..
അതിനൊക്കെ, നീ വലിയ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കേണ്ടി വരും..
നീ,അമ്മയ്ക്ക് എതിരെ നിയമ യുദ്ധം നടത്തി...
അവന്റെ,രക്ഷിതാവായി നിയമപരമായി മാറണം...
അതിനൊക്കെ,നീ തയ്യാറാണോ.?
തീര്‍ച്ചയായും,എനിക്ക് അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള രക്ഷിതാവ് ആകാനാകും..
വിഷമിക്കണ്ട..
എനിക്ക്,ഇന്നലെ കുറച്ച് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റി..
ഇന്ന്,രാത്രി കുറച്ചൂടി നന്നായി ഉറങ്ങാം..
ഹേയ്.?
എനിക്ക്,നിന്റെ മെസേജ് കിട്ടി..എന്താ കാര്യം.?
നമുക്ക്,അമ്മയുടെ വീട് വരെ പോകാന്‍ പറ്റുമോ.?
- അതെയോ.?എന്തിനാ പഴയതെല്ലാം വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ആണോ.? - ഹേയ്..!
എന്താ.?
ഞാന്‍,എല്ലാം കാറിനകത്ത് വച്ച് പറയാം.. നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്.?
ഇന്നലെ,രാത്രിയില്‍ നടന്നതിനെ കുറിച്ച് നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ.?
എന്ത്.?
നീ,എന്നെ നിന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്നും ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയതിനെ കുറിച്ച്.?
ഹൊ,അതാണോ.....
എന്നോട്...ക്ഷമിക്കൂ..
നീ,പറഞ്ഞതിലും കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഞാന്‍,അമ്മയുടെ അടുത്തു നിന്നും മാര്‍ട്ടിനെ ബലമായി കൊണ്ടു വരുക ആയിരുന്നു..
നീ,എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കി തന്നതിന് നന്ദി..
- വാ,പോകാം.... - നില്‍ക്ക്..
നീ,മാര്‍ട്ടിനോട് മാപ്പ് പറയണം..
ഇതെനിക്ക്,ഇഷ്ടമായി.. ഇനി പോകാം...
എനിക്ക്,ഡയാനയെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ കണ്ടെത്താനുണ്ട്..
അവള്‍,യാദാര്‍ത്ഥ്യമാണ്..
നില്‍ക്ക്,ആരാ ഈ ഡയാന..?
[റബേക്ക] : അമ്മേ.?
ശരി,നമ്മള്‍ എന്താണ് തിരയേണ്ടത്.?
നീ,അമ്മ വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്...
അവര്‍,എത്തിയാല്‍ പറയണം നമുക്ക് പുറകിലെ വാതിലിലൂടെ പുറത്ത് പോകാം..മനസ്സിലായോ.?
മനസ്സിലായി..
(283) നമ്പര്‍ രോഗി അഡ്മിറ്റായത്, ഒക്ടോബര്‍ 6, 1984.
രോഗി,അപൂര്‍വ്വമായൊരു ത്വക്ക് രോഗത്താല്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.. (unuque skin disorder)
രോഗിയുടെ, ത്വക്ക് ചെറിയ പ്രകാശം പോലും താങ്ങാന്‍ ആവാത്ത വിധം മൃദുലമാണ്...
വളരെ,ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലാണ് രോഗി ഇവിടെ ഉള്ളത്..
അവള്‍,അക്രമകാരിയായ മുന്‍കാല ചരിത്രവും ഉണ്ട്.....
കുറച്ച്,മുന്‍പ് അവള്‍ മറ്റൊരു രോഗിയെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു...
ഹെലിയോ തെറാപ്പി വാര്‍ഡില്‍ വച്ചായിരുന്നു ആ സംഭവം..
അക്രമത്തിന്,ഇരയായ രോഗിയുടെ പേര് സോഫി എന്നാണ്..
അവളെ,ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ..
അവള്‍,ആക്രമിക്കാതെ നോക്കണം..
ഹലോ,ഡയാന..
[ഡയാന] : ലൈറ്റ് എല്ലാം അണയ്ക്കൂ..
[ഡോക്ടര്‍] : നീ,വീണ്ടും മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ...
ഡയാന,നീ സോഫിയില്‍ നിന്നും അകലം പാലിക്കണം അവളെ ദ്രോഹിക്കരുത്...
[ഡയാന] : അവള്‍,എന്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്..
[ഡോക്ടര്‍] : പിന്നെന്തിനാ, നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്..?
[ഡയാന] : അതില്‍, അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ല..
[ഡോക്ടര്‍] : സെക്ഷന്‍ 13 കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ.?
രോഗിയുടെ,തൊലിയുടെ അവസ്ഥ വളരെ വഷളായി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
ഞങ്ങള്‍,ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്......
- അവളെ,മുറുകെ പിടി..! - [ഡയാന] : ദയവായി.. അരുതേ..
[ഡോക്ടര്‍] : 1200 വാട്ട്സ് കൊടുക്ക്..
[ഡോക്ടര്‍] : ഇനി,നിര്‍ത്തിക്കോ..
ദൈവമേ.!
ബ്രെറ്റ്..
[ഡയാന] : ദൂരേക്ക് നില്‍ക്ക്..
അകന്ന് നില്‍ക്ക് ബെക്ക..
അല്ലെങ്കില്‍,ഞാന്‍ നിന്നെ ദൂരേക്ക് അയയ്ക്കും..
നിനക്ക്,കുഴപ്പമില്ലാലോ.? എന്താ സംഭവിച്ചത്.?
നമുക്ക്,ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകണം.. അമ്മ വരാനൊന്നും നില്‍ക്കണ്ട.. വേഗം വാ..
പതിയെ..പതിയെ..പതിയെ..
ഹൊ,നാശം..
- എന്റെ..ദൈവമേ..! - എന്നോട്,പറ മുകളില്‍ എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്..?
എനിക്കറിയില്ല..
ഞാന്‍,ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു..
ശരി,ആരാ ആക്രമിച്ചത്.?
എനിക്ക്,അറിയില്ല... എനിക്കത് വിവരിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല..
എന്തിനാ,ഇതൊക്കെ.?
ഇതൊക്കെ,തെളിവുകളാണ്..
[സോഫി] : എനിക്കറിയാം, നീ നിന്റെ....
സഹോദരിയെ,കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമെന്ന്.. ശരിയല്ലേ.?
അവള്‍ക്ക്,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..
അമ്മ,വൈറ്റമിന്‍ ഗുളിക ഒക്കെ കഴിച്ചാരുന്നോ.?
എനിക്ക്,ഇപ്പോള്‍ നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്..
നോക്ക്,മോനെ..
എനിക്കറിയാം,അടുത്തിടെ നമ്മള്‍ക്ക് ഇടയില്‍ അല്‍പം അകലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്.. ഞാനതെല്ലാം പരിഹരിച്ച് വരുവാണ്..
രാത്രിയില്‍,പോപ് കോണും കഴിച്ചൊരു സിനിമ ആയാലോ.?
ശരി,അത് നല്ലതാണ്..
എനിക്ക്,തോനുന്നത് ചില സ്വകാര്യ നിമിഷങ്ങള്‍ വേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്..
നമുക്ക്,മൂന്നു പേര്‍ക്ക് ഇടയില്‍..
- അമ്മേ.? - എന്താ.?
ഇന്ന്,രാത്രിയില്‍ ഞാനും,അമ്മയും മാത്രമേ ഉണ്ടാകാന്‍ പാടുള്ളൂ..
സമ്മതമാണോ.?
നമുക്ക്,നോക്കാം..
നിനക്കവിടെ,എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ.?
എനിക്ക്,സുഖമാണ്.. അമ്മയോ.?
ഞാന്‍,സുഖപ്പെട്ട് വരുന്നു..
ഞാന്‍..
ഞാന്‍ നിന്റെ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു..
അദ്ധേഹം,എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം ആയിരുന്നു..
അദ്ധേഹം,ഉള്ളപ്പോള്‍ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിരുന്നു..
എനിക്ക്,പഴയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മവരും.. ഒന്നും,അങ്ങോട്ട് മറക്കാനാവുന്നില്ല..
നിനക്കും,അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും..
എനിക്ക്,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..
റബേക്കയും, എന്തും നേരിടാന്‍ ശക്തയാണ്..
അവള്‍,പ്രാപ്തി ഉള്ളവളായി ചില സമയത്ത് അഭിനയിക്കും..
പക്ഷെ,എനിക്കൊരു പ്രശ്നം വന്നപ്പോള്‍...
അവളെന്നെ,കയ്യൊഴിഞ്ഞ് എന്നെ വിട്ട് പോയി..
അത്,നിനക്ക് സംഭവിക്കരുതെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്..
ചില സമയത്ത്,കഠിനമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍..
നമ്മള്‍,ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും..
ഇത്,എനിക്ക് എമ്മ പറഞ്ഞു തന്നതാ..
ശരിയാണ്..
നീ,പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാന്‍,ഇപ്പോള്‍ വരാം..
അമ്മേ..?
ഹേയ്,ഒന്നും ഇല്ല..പേടിക്കണ്ട..
- അമ്മേ,നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്.? - ഒന്നും,ഇല്ല മോനെ..
എന്നെ,നോക്ക്.. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.. ഞാന്‍,നിനക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞു തരാം..
അമ്മേ..ദയവായി..
മോനെ..
ഇത്,വളരെ കാലം മുന്‍പാണ്..
എനിക്ക്,ഡയാന എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കൂട്ടുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു..
അവള്‍,വളരെ വിത്യസ്ഥ ആയിരുന്നു..
വളരെ,സവിശേഷതകള്‍ ഉള്ളവളും ആയിരുന്നു..
എന്നെ,നോക്ക്..
പിന്നീട്,അവള്‍ക്ക് ചില മോശം കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചു..എന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്..
പക്ഷെ,ഞാന്‍ കേട്ടതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു..
അവള്‍,മരിച്ചിട്ടില്ലാരുന്നു...
അവസാനം,അവള്‍ തിരിച്ചു വന്നു..
അമ്മേ,വേണ്ട...എന്നെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ..
ഇല്ല,നീയിത് കേള്‍ക്ക്..
വര്‍ഷങ്ങളോളം,ഞാനവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്കി ജീവിച്ചു..
ഞാന്‍,അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു..
പക്ഷെ,ഇനി മുതല്‍ അവള്‍ നമുക്കൊപ്പം താമസിക്കും.. നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ.?
അവള്‍,നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല മോനെ.. പിന്നെ നീ എപ്പഴും ലൈറ്റെല്ലാം ഓഫാക്കി ഇട്ടേക്കണം..
വേണ്ട..
[സോഫി] : മാര്‍ട്ടിന്‍..
മാര്‍ട്ടിന്‍,ലൈറ്റ് ഓണാക്കല്ലേ..
ഡയാനയ്ക്ക്,അത് നല്ലതല്ല..
ഡയാന,അരുത്..
[സോഫി] : ഡയാന.!!
അവനൊന്നും അറിയില്ല,അവന്‍ കുട്ടി അല്ലേ.
മാര്‍ട്ടിന്‍,അവള്‍ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ നോക്കിയതല്ല..
അതായത്,നിന്റെ അമ്മ കൗമാര കാലത്ത്... മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തില്‍....
ചികില്‍സ തേടിയിട്ടുണ്ട് അല്ലേ.?
അതെ..
അങ്ങനെയാണ്, മനസ്സിലാക്കുന്നത്..
നീ,ഇതേ കുറിച്ചൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാലോ..
അമ്മ,എന്നോടിതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല..
പിന്നെ,ഇതൊന്നും നിന്നോട് പറയണ്ട കാര്യമാണെന്ന് തോനുന്നില്ല..
കുറച്ചൊക്കെ,ഞാന്‍ അറിയുന്നതില്‍ വിരോധമുണ്ടോ.?
കാരണം,ഇപ്പഴും എനിക്ക് അറിയില്ല ഈ ഡയാന ആരാണെന്ന്...
അവള്‍...
കാര്യങ്ങള്‍,കൂടുതല്‍ വഷളാവുകയാണ്..
നമ്മള്‍,സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങേണ്ടി വരും..
ശരിയാണ്..
നിങ്ങള്‍,പോയൊന്ന് വാങ്ങി വരുമോ.?
ശരി..
കാണാം,മോനെ..
ഹേയ്..
നിനക്ക്,എന്നോട് എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ.?
ഞാന്‍,പറഞ്ഞാലും നീ വിശ്വസിക്കില്ല എന്നറിയാം..
പക്ഷെ,ഡയാന എന്നത് സത്യമാണ്..
- അവള്‍,എന്റെ മുടിയില്‍ തൊട്ടു.. - ഹേയ്,ഹേയ്..!
ഞാന്‍,പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ..
ഞാന്‍,നിന്നോട് ഇപ്പോള്‍ പറയാന്‍ പോകുന്ന കാര്യം ആരും എന്നോട് ഇതുവരെ പറയാത്ത കാര്യമാണ്..
ഞാന്‍,നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു..
അവള്‍,എങ്ങനെ ഉള്ളവള്‍ ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല..
അവള്‍ക്ക്,വെളിച്ചം ഇഷ്ടമല്ല..
ശരി..
എനിക്ക്,ഒപ്പം വാ..
ശരി..
ഇതെല്ലാം,നിന്റെ അച്ഛന്‍ കണ്ടെത്തിയതാണ്..
അദ്ധേഹം,അമ്മയുടെയും..ഡയാനയുടേയും ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് റിസര്‍ച്ച് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്..
ഡയാനയെ,ഒരു മുറിയില്‍ പൂട്ടിയിട്ട നിലയിലാണ് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്..
അന്നവള്‍ക്ക്, 13 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം..
അവള്‍ടെ,അച്ഛന്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക ആയിരുന്നു..
അവള്‍ക്ക്, അപൂര്‍വമായൊരു ത്വക്ക് രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഒരുപാട്,കഥകള്‍ അവളെ കുറിച്ച് പ്രചരിച്ചിരുന്നു..
ആളുകള്‍,അവളൊരു ചെകുത്താന്‍ ആണെന്നു വരെ പറഞ്ഞിരുന്നു....
അവള്‍,ആളുകളുടെ തലയ്ക്കകത്ത് കയറി..
അവരെ, മാറ്റി എടുക്കും.. അത്രെ.!
അവളെ, അവര്‍ മല്‍ബറി ഹില്‍ മാനസിക ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തില്‍ ആക്കി..
അവിടെ,വച്ചാണ് അവള്‍ അമ്മയെ കാണുന്നത്..
എന്റെ,ഊഹം ശരിയാണെങ്കില്‍ അവിടെ വച്ചാരിക്കണം അവള്‍ അമ്മയുടെ തലയ്ക്കുള്ളില്‍ കയറിയത്..
എന്നിട്ടവള്‍,അവര്‍ കൂട്ടുകാരാണെന്ന ധാരണ ഉണ്ടാക്കി എടുത്തു കാണും..
അപ്പോള്‍,അവര്‍ കൂട്ടുകാരല്ലേ.?
അല്ല..
അമ്മ,മോശം അവസ്ഥയില്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമാണ് ഡയാനയ്ക്ക് പുറത്ത് വരാന്‍ പറ്റുന്നത്..
നീ,ഇപ്പോള്‍ അനുഭവിച്ചതൊക്കെ.. നിന്റെ പ്രായത്തില്‍ ഞാനും അനുഭവിച്ചതാണ്..
നിന്റെ,അച്ഛന്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ ശേഷമാണോ.?
അതെ..
പിന്നെ,ഡയാനയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്.?
ഡോക്ടര്‍മാര്‍,അവളില്‍ ഒരു പരീക്ഷണ ചികില്‍സ നടത്തിയതാണ്..
അതില്‍ എന്തോ പാളിച്ച പറ്റി..
അവള്‍..മരിച്ചു..
അവള്‍,മരിച്ചെങ്കില്‍ പിന്നെ....
അവള്‍ക്ക്,ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ നമ്മളോട് ചെയ്യാനാകും.?
എനിക്ക്,അറിയില്ല..
എനിക്ക്,തോനുന്നത് ഡയാനയ്ക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആകെ ബന്ധം ഉള്ള ഒരാള്‍ അമ്മ ആണെന്നാണ്..
അമ്മയെ,നമ്മള്‍ സുഖപ്പെടുത്തി കൊണ്ടു വന്നാല്‍..
അമ്മയുടെ,മാനസിക നില നോര്‍മലായാല്‍.. അവളുമായുള്ള ബന്ധവും അതോടെ തീരുമെന്നാണ്..
ഇല്ല..
അങ്ങനെ,സംഭവിക്കാന്‍ ഡയാന സമ്മതിക്കില്ല..
അത്,നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.?
കാരണം,എന്റെ അച്ഛനും അതിന് തന്നാണ് ശ്രമിച്ചത്..
ശരി,ആഹാരം വന്നെന്ന് തോനുന്നു..
ഹേയ്..
ബ്രെറ്റ്..?
നീ,അവിടെ നില്‍ക്ക്..
റബേക്ക..
ഹൊ.!ദൈവമേ..!
അമ്മേ,ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം..
എന്താ.?
നിങ്ങള്‍ക്ക്,ഞങ്ങളോട് ഡയാനയെ കുറിച്ച് പറയാമോ..?
നീ,എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്.?
നിങ്ങളുടെ,കൂട്ടുകാരി..
ഡയാന..
മാര്‍ട്ടിന്‍,പറഞ്ഞത്..
അവള്‍,ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ് വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണല്ലോ.
അതെ,അവളെന്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്..
ഇതാണോ,നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരി ഡയാന..?
ഇത്,തന്നെ അല്ലേ അവള്‍.?
നിനക്ക്,ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി.?
ഞാന്‍,ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ..
ഇല്ല,നീ ആദ്യം ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം താ..
നിങ്ങള്‍,ഡയാനയെ കണ്ടു മുട്ടിയത് മള്‍ബറി ഹില്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ വച്ചാണ്..
നിങ്ങള്‍,അവിടെ വിഷാദ രോഗത്തിന് ചികില്‍സയില്‍ ആയിരുന്നു..
ശരിയല്ലേ.?
- ഞങ്ങള്‍,എവിടെ വച്ച് കണ്ടു മുട്ടിയാലും എന്താ കുഴപ്പം.? - ഞാന്‍,പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ.?
ഞങ്ങള്‍,എവിടെ വച്ച് കണ്ടു മുട്ടിയാലും എന്താ കുഴപ്പം.?
കാരണം,അവള്‍ മരിച്ചവള്‍ ആണ്..
ഈ,ഫോട്ടോ എടുത്തതിന് ഒരു വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞ് അവള്‍ മരിച്ചു..
അത്,കള്ളമാണ്.. എനിക്ക് അറിയില്ല നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നതെന്ന്..
ഇത്,സത്യമാണ്.. അമ്മേ ഇത്,സത്യമാണ്
നിര്‍ത്ത്,എനിക്ക് അറിയാം നിന്റെ ഉദ്ധേശം എന്താണെന്ന്..
നിനക്ക്,മാര്‍ട്ടിനെ എന്നില്‍ നിന്നും അകറ്റണം അതുതന്നെ കാര്യം..
നീ,വീണ്ടും എന്റെ മകനെ എന്നില്‍ നിന്നും അകറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു..
അതുകൊണ്ടാണ്,നീ ഇത്തരം കെട്ടു കഥകള്‍ മെനയുന്നത്..
അവളുടെ,ചരമ വാര്‍ത്ത എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.. അമ്മേ..
അതിനെ,കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു..
അതെല്ലാം,കപടമാണ്... വെറും നുണകള്‍..
നീ,പറയുന്നതെല്ലാം.. വളരെ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്..
എനിക്കറിയാം,ഇവിടെ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദമെല്ലാം അല്‍പ്പം ഭ്രാന്തമാണ്..
ഈ,വീടിനകത്ത് ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീ താമസിക്കുന്നുണ്ട്..
നിങ്ങളാണ്,അവളെ അതിന് അനുവദിച്ചത്..അമ്മേ..
നിങ്ങള്‍,അവളെ ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചു..
ഇപ്പോള്‍,മനസ്സിലായി..
എന്നെ,ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോയതില്‍ നിനക്ക് പശ്ചാതാപം തോനുന്നു.. അതാ നീ വീണ്ടും തിരികെ വന്നത്..
ശരിയല്ലേ.?
ഞാന്‍,നീ പറയുന്നത് ഒന്നും കേള്‍ക്കില്ല..
മറ്റുള്ളവരെ,പോലെ തന്നെ നീയും എന്നെ വന്ന് കാണാറില്ല..അതൊക്കെ എത്രമാത്രം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ.?
പെട്ടെന്ന്,ഒരു ദിവസം വന്ന് നീ പറയുകയാണ്...
ഡയാനയെ,ഈ വീട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കണമെന്ന്..
സ്വന്തം,കൂട്ടുകാരിയോട് അത്തരത്തില്‍ പെരുമാറുന്ന ആളുകളെ പോലെ അല്ല ഞാന്‍..
കൂട്ടുകാരിയോ.?
അമ്മേ...
നമ്മള്‍,സംസാരിക്കുന്നത് മരിച്ചു പോയ ഒരാളെ കുറിച്ചാണ്..
ഹൊ...
മോളെ..
പ്രേതം,എന്നത് യാദാര്‍ത്ഥ്യമല്ല..
പിന്നെ,എന്താണ് അവള്‍.?
നിനക്ക്,വീണ്ടും ഇന്ന് രാത്രിയില്‍ എന്റെ വീട്ടില്‍ കിടന്ന് ഉറങ്ങാം..
രാവിലെ,ചൈല്‍ഡ് കെയറില്‍ വിളിച്ച് എമ്മയോട് വരാന്‍ പറയാം..
വേണ്ട..
എന്താ,നീ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്.?
നോക്കൂ,എനിക്കറിയാം നീ അമ്മയുമായി വളരെ അകന്നാ നില്‍ക്കുന്നതെന്ന്..
പക്ഷെ,ഒരു കാര്യം മറക്കരുത് അവര്‍ നമ്മുടെ അമ്മയാണ്..
എന്നത്തേക്കാളും, ഉപരിയായി ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ അവരുടെ ഒപ്പം വേണം..
ഹേ...
ഞാന്‍,അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി എത്തിയതല്ല ഇവിടെ..
ഞാന്‍,നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്..
നിനക്കാണ്,എന്റെ മുന്‍ഗണന..
എനിക്ക്,അമ്മയെ വിട്ട് വരാനാകില്ല..
ശരി..
പക്ഷെ,ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ല..
എവിടെയും,സുരക്ഷിതം അല്ല..
സാധാരണ,അമ്മ എത്ര നേരം റൂമില്‍ രാത്രിയില്‍ ഇരിക്കാറുണ്ട്.?
അമ്മയോ.?
അമ്മ,സാധാരണ രാവിലെ മാത്രമേ മുറി വിട്ട് പുറത്ത് വരുകയുള്ളൂ..
ആദ്യം,നമ്മള്‍ ഇവിടെല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കണം...
ഞാനും,ബ്രെറ്റും താഴെ സോഫയിലാണ് കിടക്കുന്നത്..
- ഓകെയല്ലേ.? - ശരി..
നിന്റെ,വാതില്‍ അടക്കണോ, അതോ വേണ്ടയോ.?
അടച്ചേക്കൂ...
ഒന്ന്,നില്‍ക്കൂ..
നീ,ഇന്ന്...
നീ,ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊപ്പം കിടക്കാമോ.?
തീര്‍ച്ചയായും..
ഞാന്‍,ബ്രെറ്റിനോട് പറഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോള്‍ വരാം..
നീ,എനിക്ക് വേണ്ടി പാ വിരിച്ച് കാത്തിരിക്കുവാരുന്നോ.?
അതെ..
മാര്‍ട്ടിന്‍,പറയുന്നു ഇന്ന് രാത്രി അവനൊപ്പം കിടക്കാന്‍..
ശരി..
എന്നേക്കാള്‍,നിന്നെ ഇപ്പോള്‍ ആവശ്യം അവനാണ്..
എന്നിട്ടും,നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പോകുവാണോ.?
നിനക്ക്,ഇഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍ പോയേക്കാം..
ഈ,ലൈറ്റ് ഇട്ടോണ്ട് ഉറങ്ങുന്നത് നല്ല ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരിക്കും..
ഞങ്ങള്‍ക്ക്,എല്ലാം വട്ടാണെന്ന് നീ എന്തായാലും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാകും..
നിനക്കറിയാമോ.?
ഞാന്‍,അങ്ങനെ ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല..
വളരെ,നന്ദി..
ഞാന്‍,നിനക്ക് ചുറ്റും തന്നെ ഉണ്ടാകും..
ഞാന്‍,നിന്നെ വിട്ട് എവിടേക്കും പോകില്ല..
താഴത്തെ,ഡ്രോയര്‍..
എന്താ.?
അതായത്....
താഴത്തെ,ഡ്രോയര്‍..
നിനക്ക്,വേണ്ടി...
ഞാന്‍,വൃത്തിയാക്കി ഇടും..
- സത്യമാണോ.? - ഹാ.....
ചിലപ്പോള്‍..
ശരി,ശുഭ രാത്രി..
ശുഭ രാത്രി..
അമ്മേ.?
ഞങ്ങള്‍,ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നില്‍ക്കുവാ..
ശരി,രാവിലെ കാണാം..
ഞാന്‍,നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
നിങ്ങള്‍,ഇവിടെ നില്‍ക്കുവാണോ.?
അതെ..
നല്ലത്..
അതായത്....
നാളെ,രാവിലെ നമുക്ക് ഇടയിലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ......
...എല്ലാം. പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാനാകുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു....
ശരി..
തീര്‍ച്ചയായും..
അമ്മയ്ക്ക്,അച്ഛനെ കുറിച്ച് വല്ല വിവരവും കിട്ടിയോ.?
കത്തോ..മറ്റോ....
ഇല്ല..
എന്നോട്,ക്ഷമിക്കൂ..
ഞാന്‍,പരമാവധി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്..
എനിക്ക്,അറിയാം നീ എന്നയേ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ.. അതില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല...
ഇല്ല,അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല..
വിട്ടു പോകുക എന്നത് അച്ഛന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയാണ്... അതില്‍, നിങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരി അല്ല..
ശരി..
ഹൊ,നാശം..
റബേക്കാ.?
എന്താ.?
നീ,അമ്മയുടെ മരുന്ന് തിരഞ്ഞാരുന്നോ.?
ഇല്ല..
പക്ഷെ,നമ്മള്‍ എല്ലാം ശരിയാക്കി എടുക്കും..
നിനക്ക്,അങ്ങനെ തോനുന്നോ.?
അതെ..
നമ്മള്‍,അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തി എടുക്കും..
ശരി..
ഉറങ്ങിക്കോ...
നാശം..
ബ്രെറ്റ്..
ബ്രെറ്റ് !
നാശം..
റബേക്ക.!
റബേക്ക.?
- നീ,എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.? - നീ,എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.?
- ഇനി,എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകരുത്.. - ശരി..
ഒരിക്കലും..
ശരി,സമ്മതിച്ചു..
ഒന്നും,വര്‍ക്ക് ആകുന്നില്ലാലോ..
ഇനി,എന്ത് ചെയ്യും.?
ഇതൊരു,കെണി ആരുന്നോ..
വേണ്ട.. !
ഹേയ്.. !
സഹായിക്കൂ.. !
ബ്രെറ്റ്,ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ..
ഞങ്ങളെ,വെളിയില്‍ ഇറക്കൂ..!
റബേക്ക.?
- ഞങ്ങളെ,പുറത്ത് ഇറക്കൂ.. - റബേക്ക.!
ബ്രെറ്റ്.!
ബ്രെറ്റ്,ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്..!
ശരി,ബെക്ക പേടിക്കാതിരിക്കൂ...
മിസ്സിസ് : വെല്‍സ്.?
വേണ്ട.!വേണ്ട.!ബ്രെറ്റ്..
- ബ്രെറ്റ്.! - മിസ്സിസ് : വെല്‍സ്.?
ലൈറ്റടിച്ച്,നില്‍ക്ക് ബ്രെറ്റ്..
ബ്രെറ്റ്..!
ബെക്ക പേടിക്കാതിരിക്കൂ...
പോകല്ലേ.!ബ്രെറ്റ്.!
ബ്രെറ്റ്.?ഇവിടെ.വാ ബ്രെറ്റ്..
അവന്‍,പേടിച്ച് പോയി കാണുമോ.?
ഇല്ല..
ഇല്ല,ഇല്ല അവന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല..
നീ,അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
നാശം,ലൈറ്റ്..!
അത്,വളരെ നേരം കത്തി നില്‍ക്കില്ല..
നമുക്ക്,വേറെ ലൈറ്റ് ഉണ്ടോന്ന് തിരയാം..
റബേക്ക.?
ഹലോ.?
മാര്‍ട്ടിന്‍.?
ഡയാന,നീ എവിടെയാ.?
ഞാന്‍,നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് എന്റെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന്..
അവര്‍ക്ക്,ഒന്നും അറിയില്ല..
നീ,എന്നെ ഭീക്ഷണി പെടുത്തുന്നത് നിര്‍ത്ത് ഡയാന..
വേണ്ട,നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് ഡയാന..
ഞാന്‍,ഇല്ലെങ്കില്‍ നീയും ഇല്ല ഡയാന..
എനിക്ക്,എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാകൂ......
നമ്മള്‍,എത്ര നേരം ഇതിനകത്ത് കാണും.?
എനിക്ക്,അറിയില്ല..
ഇവിടെ,ഒരു ജനല്‍ പോലും ഇല്ല..
ശരിയാണ്..
ഞാന്‍,ഒരു പദ്ധതി ഒരുക്കുകയാണ്..
എനിക്ക്,നിന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കാന്‍ ആയില്ല..
ഹേയ്..
നീ,നിന്നെ കൊണ്ട് ആവും വിധം എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്...
ആ,പെട്ടിക്ക് അകത്ത് നിന്ന് എന്തേലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്...
ഞാനൊരു,ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തി...
അതോ,വേറെന്തോ ആണോ....
ഇത്,ബ്ലാക് ലൈറ്റ് ആണ്..
ഇനി,നോക്കട്ടെ..
നില്‍ക്ക്,നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.?
ഞാന്‍,വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ..
നീ,ആ തീ അണയാതെ നോക്ക്..
ഹൊ,ദൈവമേ.!
" ഹോസ്പിറ്റലിലെ പോലെ "
" എന്നെ ഇവിടെ കെണിയിലാക്കി..."
ദൈവമേ.!
" എന്നില്‍ നിന്നും സോഫിയെ തട്ടി എടുക്കാമെന്ന.... "
" ചിന്ത മറന്നേക്കൂ.....ഡയാന.. "
വാ,പോകാം..!
ഞാന്‍,അവളെ കണ്ടു... പക്ഷെ ഈ ലൈറ്റ് കണ്ടാല്‍ അവള്‍ മാഞ്ഞു പോകില്ല..
അതുകൊണ്ട്.?
അതുകൊണ്ട്,നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് അവള്‍ എവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്കിലും അറിയാനാകും..
കൂടാതെ,ഈ ലൈറ്റ് കൊണ്ട് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയും..
ഇനി,എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്.?
അമ്മേ.!
- അമ്മേ.! - അമ്മേ.!
നമ്മള്‍,മരിക്കാന്‍ പോകുവാണോ.?
അല്ല..
നമ്മള്‍,പോരാളികളാണ്..
നീ,കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ.? നമ്മള്‍, പോരാടും....
അവള്‍,ഇതിനകത്ത് ഉണ്ട്... എന്റെ ഗേള്‍ ഫ്രണ്ടിന്റെ കുടുംബത്തിന് ഭീഷണി ആയിട്ട്..
സാര്‍,നിങ്ങള്‍ ആ വാഹനത്തില്‍ പോയി ഇരിക്കൂ.. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശുപത്രിയില്‍ പോകേണ്ടതുണ്ട്..
- നിങ്ങളുടെ,കയ്യില്‍ ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് വേണം.. - നിങ്ങള്‍,നിങ്ങളുടെ കാറില്‍ പോയി ഇരിക്കൂ..
[ഒാഫീസര്‍ ആന്‍ഡ്രൂസ്] : പോലീസാണ്...
ആരേലും,ഉണ്ടോ ഇവിടെ.?
ഹലോ.?
[ഓഫീസര്‍ ഗോമസ്] : ലോസ് ഏഞ്ചല്‍സ് പോലീസില്‍ നിന്നാണ്...ഈ വീട്ടില്‍ ആരോ അതിക്രമിച്ച് കടന്നതായി പരാതിയുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍,ഇവിടെ ഉണ്ട്.!
ഞങ്ങള്‍,താഴെ ഉണ്ട്.!
സഹായിക്കൂ..!
[സോഫി] : ഡയാനാ.!
നീ,എന്റെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചാല്‍.. പിന്നൊരിക്കലും നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ മിണ്ടില്ല..
[റബേക്ക] : ഞങ്ങള്‍ക്ക്, വെട്ടം തെളിച്ച് തരൂ..!
മാഡം..?
മുന്‍പിലേക്ക്,വരൂ..
പുറകിലോട്ട്,പോ..!
ആന്‍ഡ്രൂസ്.?
ഹൊ.!എന്റെ ദൈവമേ.!
ഹൊ.! ദൈവമേ.!
യൂണിറ്റ് (99)ഒരു ഓഫീസര്‍ക്ക് ആപത്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു..
നിങ്ങള്‍,ഇത് കൊണ്ടു പോ.. അല്ലാത്ത പക്ഷം അവളെ കാണാന്‍ പറ്റില്ല..
- ഇതും,കൊണ്ട് പോ.! - നിങ്ങള്‍,അവിടെ നില്‍ക്ക്..
- നമ്മള്‍ക്ക്,ഉടനെ പോകണം.. - വേണ്ട,നമുക്ക് അമ്മയെ കൂട്ടണം..
- വേണ്ട,നമുക്ക് പോകാം..! - അരുത്,നമ്മള്‍ അമ്മയെ കൂട്ടാതെ പോകരുത്..!
ശരി,ഞാന്‍ അമ്മയെ കൂട്ടി വരാം..നീ പോ..
ഉടനെ തന്നെ.!!
റബേക്ക. !
പോ..പോ..!
ഹേ,മോനെ നീയിങ്ങ് വാ..!
- അവനെ,പുറത്ത് കൊണ്ടു പോ.! - വേണ്ട !
ഞാനും,വരുന്നു..
റബേക്ക.!
ഞാന്‍,അമ്മെയ കൂട്ടി വരാം..
അമ്മേ.?
[ഡയാന] : അകന്ന് നില്‍ക്കൂ...
നിനക്ക് കാണിച്ച് തരാം നിന്റെ തന്തയെ എവിടാ ഞാന്‍ കുഴിച്ച് മൂടിയതെന്ന്...
ഞാന്‍,നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്..!
എന്റെ,കുട്ടികളെ ദ്രോഹിക്കരുതെന്ന്..
അമ്മേ,ഇവളാ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്..!
[ഡയാന] : അത്,എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല..
ഇപ്പഴോ..
ഞാനില്ലെങ്കില്‍,നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല..
അമ്മേ.!വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്.?
നിങ്ങളുടെ,ജീവിതം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു..
അമ്മേ.!!
ഞാന്‍,ഒപ്പമുണ്ട്..പേടിക്കണ്ട..
നീ,തിരികെ വന്നാരുന്നല്ലേ..
തീര്‍ച്ചയായും..
നീ,ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ.
വരും..
ഇനി,ദൂരെ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല..
നമ്മള്‍,ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കും..
ഹേ,പേടിക്കണ്ട..
അതൊന്നും.ഇല്ല..
നമ്മള്‍,ഇനി ഒരുമിച്ച് ഇവിടാരിക്കും അല്ലേ.?
നമ്മള്‍,ഒരിക്കലും ഇവിടം വിട്ട് പോകില്ല..
മലയാളം പരിഭാഷ : Noushad.ml എം.സോണ്‍ പരിഭാഷാ സഹായി ടെലഗ്രാം ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാ കൂട്ടുകാര്‍ക്കും നന്ദി..